Great idea for a thread! I mainly go to McMaster Carr when I have any hardware, alloy, etc. questions. This used to come up a lot in a prototype machine shop.
But I'm a sucker for a good chart. Here's one a good friend of mine made many years ago: (The same man that used to sell "Repeal the Law of Gravity" bumper stickers, which sold quite well in Berleley.