The frequency range is usually determined by basic high pass and low pass filters in amplifiers, there are other filters as well like the bright caps which are like a treble pass pass filter, I am still trying to get up to speed on all this since I have only worked on industrial electronics and some domestic stuff as an electrician.
Lets start with the capacitors since most filters use capacitors and resistors to for a filter, first C1.
With tubes it becomes harder, we need to know the output impedance first and I use this calculator to work it out to be 16.91 k ohms on V1A.
www.ampbooks.com
Once I got the output impedance I use a coupling capacitance calculator to check the frequency response of C1, this calculator here:
www.ampbooks.com
Change the volume pot % and the capacitor value to see what happens.
It appears C1 is fine and not hindering any Bass response
Next we look at C3 the Cathode Bypass Capacitor, this is the calculator:
www.ampbooks.com
We fill in the 3 resistors and the capacitor values and we get a nice graph showing a fairly flat frequency response.
C3 is not a problem so we are left with C2.
C2 is more complicated since there is more happening but from what I can see increasing the value of C2 will improve the Bass response, I will not even try to work it out or get a graph up for C2 but it can benefit from being a lot higher.
If you can get a lot bigger capacitor value in then that is what I would do, you might be able to add a capacitor in parallel with the existing one through a switch, you can then call it a deep switch.
I would try 0.1uF to start with, then I would start changing it up / down till it sounds good
That was my long answer, the short answer would be increase C2, by a lot.
The calculators on the ampbook website is what I use to check my builds with, there is lots of really good information there and I think it is worthwhile to run calculations on all builds using Tubes just to get a better understanding of the circuits.
www.ampbooks.com
Let us know how you go
Cheers
Mick
EDIT: Here are more calculators for filters in normal circuits, this is a high pass filter using a capacitor and a resistor, look at the bottom of the page for more calculators.
This is a High Pass Filter. It calculates the range of high frequency signals that a filter passes through.
www.learningaboutelectronics.com