Output voltage peak to peak will be limited by the combined forward voltage of D3 and D4, so with volume and tone maxed it's not going to be more than 1.4Vpp, realistically even less than that. With the volume half way up that'll only be around 0.2Vpp. Pretty low. You could change D3 and D4 to LEDs to essentially double the maximum output volume due to the higher forward voltage, but it's now going to decrease the amount of clipping in IC3.1, so the overall response of the pedal is not going to be quite the same. You could then try and increase R17 to get more gain out of IC2.2 and hit IC3.1 harder so the amount of clipping is more in line with the way it was before with the silicon diodes, but you're going to have to experiment with values and it's probably not going to be 100% the same. Might also have to reduce C14 then if it now cuts too much highs.
Another option would be turning IC3.2 from a buffer into a gain stage but then you'd have to modify the board and add resistors, but that might still be preferrable because it won't alter the response of the pedal and just increase the maximum available output volume.