I had the same problem with the on/on/on diode selector. Middle and down were the same in tonality. I was using a different switch to the taiway brand specified in the build docs. I desoldered it, ordered the Taiway and made sure that the soldered joints on the diodes in the Rat clipping section were good. The ground sections are easy to get weak joints on due to the larger area the heat dissipates in (as opposed to a thin pcb track.) I use tiny copper heat sink clips off ebay to attach to the diode legs so that I can get a hot solder joint without burning out the diodes.
Please ignore any of this if you (Jetfixxxer) know this already!
Use a multimeter to double check resistors before soldering them to the pcb. Once soldered in, you can always use an app like electrodroid to check the resistor colour codes. I never trust the seller to send me what I ordered or mark the strip with the correct values.
Not sure about the octave issue. If the polarity is right, you can use a multi meter to check the fv of each diode. Also, to get the octave really good it is important to match the forward voltage of the diodes to get a matched pair.
Measuring resistors on the board is a problem, use the colour codes.
My main point is using the little copper clips (or tiny crocodile clips) whenever soldering in your diodes and transistors. Ge diodes want to blow, and socketing them can be trouble as they can crack easily even if the socket hole is right for the diode legs. I use jewellers round nose pliers when I bend diode legs, bending them roughly like you can with non glass types can damage them.
I apologise if these points sound basic, but I don't know how experienced you are as a builder. I've popped loads of lovely diodes in the past, and it's shameful!
Good luck with the Life pedal, it's superb to play.