I haven’t seen that type of control before, but here’s my take on what’s probably going on.
The low cut seems to be affecting the bias of Q2 for different frequencies. Higher frequencies bias to Vcc through C5. With low cut turned ccw, low frequencies also bias to Vcc, through C9. With low cut turned cw, the low frequencies bias to a lower Voltage (stepped down by R9 and the pot in parallel).
Without using inductors, I don’t see an easy equivalent way to affect the bias of high frequencies with a pot.
If I were implementing a high cut knob, I’d probably run a cap and pot together in series, parallel with R15. Basically like my previous mod suggestion, but the pot would control how much the cap bleeds highs. Or, replace R14 with a 10kB pot and 4k7 resistor in series (pot first, lug3 to C11 and lug1 to the 4k7 R). Then take a cap to ground from lug2. This way the pot controls the cut off frequency of the filter (like the rockett animal). 15k between C11 and the transformer would be maintained regardless of the pot position.
Plenty of options, keep in mind I haven’t tried this circuit, just going off bits of theory picked up along the way.